Game of Thrones, 2. Sezon, 3. Bölüm "Ölen Bir Daha Ölemez"
Çeviren: eşekherif. İyi seyirler dilerim.
Hepiniz çıkın gidin.
Bu piç, sokmaması gereken işlere burnunu soktu.
Senin ve adamlarının...
...gitmesini istiyorum.
Tıpış tıpış gideceksiniz.
Dışarıda bekle.
- Lord Kumandan! - Derhal!
- Lord Kumandan! - Ayrıl.
Ne yaptın?
Onu takip ettim.
Yeni doğan bebeği ormana götürdü.
- Seni mi ilgilendiriyor? - Hayır, anlamıyorsunuz.
Öldürüyor onları, tüm erkekleri.
Biliyorsunuz zaten.
Yabaniler, bizimkilerden daha acımasız tanrılara hizmet eder.
O oğlanlar da, Craster'ın adakları.
Adak mı?
Kendi evlatlarını öldürüyor! Adam bir canavar!
Evet ama birçok kez o canavar, adamlarımız için...
...ölüm ile yaşam arasındaki farkı yarattı.
Amcan da onların arasında.
Bizim savaşımız başka.
Hoşuna gitse de, gitmese de, Craster gibi adamlara ihtiyacımız var.
Ben...
Gördüm.
Gördüm onu.
Bir şey gelip o çocuğu aldı.
O şey her ne ise...
...bence onu bir daha göreceksin.
Şimdi atımı hazırla.
Şafak vakti yola çıkacağız.
Bir daha kaybetme.
Gilly.
Gidiyorsunuz.
Sana bir şey vermek istiyorum.
Anneme aitti.
- Alamam. - Lütfen.
İstiyorum.
Annem dikiş dikerken kullanırdı.
Odasında dikişini dikerken, beni de yanına oturturdu ve...
...ben de ona okurdum.
Öğrendiği zaman babam bir daha izin vermedi.
Elimde anneme dair kalan tek şey bu.
Duvar için ayrılmadan önce bana vermişti.
Onu öylece birine vermemelisin.
Öylece birine vermiyorum.
Sana veriyorum.
İyi bak buna.
Ben dönene kadar.
Hodor.
Bran'i uyandırır mısın? Ders vakti geldi.
Her gece aynı.
Yürüyorum...
...koşuyorum ama...
...aslında ben değilim.
Tanrılar Ormanı'nda koşuyorum...
...toprağı kokluyorum...
...bir şeyi öldürdüğüm zaman kan tadını alıyorum...
...uluyorum.
Yaşlı Dadı'nın anlattığı hikâyelerde, geyiklerin, kuşların ve kurtların içinde...
...yaşayabilen büyülü güçleri olan insanlar vardı.
Gördüklerin de bundan ibaret, Bran...
...bir hikâye. - Yalan mı söylüyordu yani?
- Öyle insanlar yok mu? - Var olmuş olabilirler.
Ancak yanlarında birçok şey ile birlikte...
...bu dünyadan gittiler.
Bunlar birer rüya Bran...
...fazlası değil.
Hayır, benim rüyalarım farklı.
Benimkiler gerçek.
Babamın ölümünü görmüştüm.
Rickon da aynı rüyayı görmüştü.
Peki gördüğün ama gerçek olmayan rüyalar ne olacak?
Evet.
Bu halka Valyria çeliğinden yapılma.
100 üstattan sadece birinin zincirinde vardır.
En büyük gizemlerin eğitimini aldığıma delalet eder.
Bu gizemleri gören herkes de büyü yapmayı dener.
Ben de farklı değildim.
Gençtim.
Hem hangi çocuk, sıkıcı hayatını çok özelleştirecek...
...gizli bir gücü içten içe istemez ki?
Ama en sonunda, bütün çabalarıma rağmen...
...benden önceki bin çocuktan farklı bir şey yapamadım.
Hadi bakalım.
Oldu.
Büyü, bir zamanlar dünyada muazzam bir güç olmuş olabilir.
Ama artık değil.
Ejderhalar gitti.
Devler öldü.
Ormanın çocukları da unutuldu.
Loras! Yüksekbahçe!
Pes! Pes ediyorum.
İyi dövüştü. Yaklaş.
Kalk. Miğferini çıkar.
Sizde babanızın vadettiğinden de fazlası var leydim.
Sör Loras'ın birkaç defa daha yenildiğini görmüştüm...
...ancak bu şekilde değildi.
Lütfen ama aşkım. Ağabeyim de senin için cesurca savaştı.
Kesinlikle öyle kraliçem.
Ancak yalnızca bir şampiyon olabilir.
Brienne Tarth!
Benden istediğin her şeyi dileyebilirsin.
Gücüm yeterse, senin olur.
Majesteleri...
...size ait Kral Muhafızları'nda yer alma onurunu diliyorum.
Ne?
Yedi şövalyenizden biri olup, hayatımı size adayarak...
...sizi, gelecek tüm zararlardan korumak istiyorum.
Olmuştur!
Kalk ayağa, Kral Muhafızları'ndan Brienne!
Majesteleri, size oğlu Kıştepesi Lordu Robb tarafından...
...elçi olarak gönderilen Leydi Catelyn Stark'ı takdim ederim.
Kıştepesi lordu ve Kuzeydeki kral.
Leydi Catelyn. Sizi görmek çok güzel.
Tyrell Hanesi'nden eşim Margaery ile tanışın lütfen.
Hoş geldiniz Leydi Stark.
Kaybınız için çok üzgünüm.
Teşekkür ederim.
Leydim...
...kocanızın katledilmesinin hesabını Lannisterlar'a...
...soracağıma yemin ederim.
Kralın Şehri'ni aldığım zaman...
...size Joffrey'nin başını getireceğim.
Adaletin yerini bulduğunu görmek yeterli olacaktır lordum.
Majesteleri.
Ayrıca kralın önüne çıktığınızda diz çökmelisiniz.
Buna gerek yok. Leydi Stark onurlu bir misafirimizdir.
Oğlunuz Tywin Lannister'a doğru harekete geçti mi?
Oğlumun savaş konseylerinde bulunmuyorum.
Bulunsam dâhi, stratejisini sizinle paylaşmazdım.
Robb Stark bizimle anlaşmak istiyorsa kendisi gelmeliydi...
...annesinin arkasına saklanarak olmaz.
Benim oğlum gerçek bir savaş veriyor...
...oyununu oynamıyor.
Merak etmeyin leydim.
Bizim savaşımız da başlıyor.
- Majesteleri. - Gerard.
- Ayağın nasıl oldu? - Daha iyi majesteleri.
Boyutlarının farkında değiller sadece.
Kolay gelsin.
Emrimde 100.000 adam var.
Fırtına diyarları ve Reach'in kudreti bizimle.
Hepsi de Çiçek Şövalyeniz gibi genç ve küstah mı?
Oyun olarak görüyorsunuz, değil mi?
- Onlara acıyorum. - Neden?
Çünkü uzun sürmeyecek.
Çünkü onlar yazın şövalyeleri ancak kış geliyor.
Brienne, Leydi Catelyn'e çadırına kadar eşlik et.
- Yolculuğu kendisini yormuştur. - Derhal majesteleri.
- Ardından yanınıza geleyim mi? - Gereği yok.
Biraz dua edeceğim. Yalnız.
Beni izleyin leydim.
Bugün çok cesurca dövüştünüz Leydi Brienne.
Kralım için dövüştüm.
Yakında onun için savaş alanında da dövüşeceğim.
Gerekirse onun için öleceğim.
Ayrıca memnun olacaksanız, yalnızca Brienne yeterlidir.
Ben leydi değilim.
Ne yapıyorsun burada?
Evim burası.
- Kızgın mısın bana kardeşim? - Yalancı kaltak!
Beni tanımaman senin suçun.
Nasıl tanıyabilirim ki?
Seni son gördüğümde...
...küçük, şişko bir oğlan gibiydin.
Sen de küçük, şişko bir oğlan gibiydin...
...ama ben seni tanıdım.
Neden bana söylemedin?
Önce seni biraz tanımak istedim...
...ve tanıdım.
Planlar yapıldı, sizin de duyma vaktiniz geldi.
- Baba. - Baba.
Arkasına kuzeydeki tüm gücü alan...
...kurt sürüsü güneye gitti.
Onlar batı diyarlarında aslanla kapışırken...
...kuzey alınmak için hazır bekliyor.
Demir adamlar bütün kuzey kıyısını eski günlerdeki gibi...
...yağmalayıp talan edecek.
Hâkimiyetimizi karaya da yayacağız ve...
...Boğaz ile ötesindeki her şeyi elde edeceğiz.
Tüm kaleler bir bir pes edecek.
Kıştepesi bir yıl kadar direnebilir ama ne işe yarar?
Kalanı bizim olacak.
Ormanlar, araziler, evler.
Yara, kızım, sen 30 dargemi alıp...
...Derinorman Kalesi'ne saldıracaksın.
Hep bir kalem olsun istemiştim.
Burada benim rolüm nedir?
Sen Taşlı Kıyı'daki balıkçı köylerini basmak için bir gemi alacaksın.
Bir gemi mi?
Ona 30 tane veriyorsun ama bana bir mi?
Deniz orospusu. Sana tam uyacağını düşündük.
Balıkçılarla mı savaşacağım?
Ağlarına dikkat et.
Baba, ben Robb Stark ile dövüştüm. Adamlarını tanıyorum.
Kuzey'den böyle kolay vazgeçmezler.
İş işten geçene kadar orada olduğumuzu bile bilmeyecekler.
Sen ne bilirsin kadın?
Ben kanıtlanmış bir savaşçıyım.
Ağabeylerin de savaşçıydı ama ikisi de senin korumak için...
...can attığın adamların ellerinde öldüler.
Ben kimseyi korumuyorum.
Yalınızca beklemenin daha akıllıca olacağını düşünüyorum.
Neden onlar ile ittifak kurabilecekken hepsini karşımıza alalım?
Onlara karşı ayaklanırsak bizi yok ederler.
Ama onlara bağlılık yemini edersek...
...bize Casterly Kayası'nı verirler.
Bizim sözlerimiz ne?
Sözlerimiz dedim.
- Biz tohum ekmeyiz. - Biz tohum ekmeyiz.
Biz demir adamlarız.
Kimseye ait değiliz. Kimsenin kölesi değiliz.
Biz tarla sürmeyiz, maden kazmayız.
Bizim olanı alırız.
Kurtlarla geçirdiğin vakit seni zayıf biri yapmış.
Sanki gitmek istemişim gibi davranıyorsun.
Hatırlarsan beni onlara sen verdin!
Robert Baratheon'a diz çöktüğün gün.
Seni yendikten sonra!
O zaman da senin olanı almış mıydın?
Beni onlara verdin.
Oğlunu!
Kalan son oğlunu!
Sanki artık istemediğin bir köpekmişim gibi verdin beni.
Şimdi eve geri döndüğüm için bana lanet ediyorsun.
Babamızın diğer ailene boyun eğmesini mi istersin?
Benim başka ailem yok.
Öyle mi?
Kararını bir an önce ver Theon.
Gemilerimiz sen olsan da olmasan da demir alacak.
Odadan çıkmama izin vermiyorsun...
...dışarı çıkıp... - Sessiz ol.
Neden? Baban mı beni duyacak?
Bizden 300 mil uzakta!
Burada kalmamanı düşünüyorum.
Bir ihtimal seni kale mutfaklarına sokabilirim.
Yine bu da geçici olarak.
Yaptığım yemeğin tadına bakan her erkek...
...bana çok iyi bir orospu olduğumu söyledi.
Aşçı olmayacaksın ki zaten.
Aludeci kılığına gireceksin.
Aludeci mi? Aludeci nedir?
Mutfak hizmetçisi.
- Mutfak hizmetçisi mi? - Evet ama...
Bulaşık mı yıkayacağım?
Aslanım beni öyle mi görmek istiyor?
Aslanın seni hayatta görmek istiyor.
Tehlikeli bir yere geldik.
Ablam bana zarar verme peşinde.
Bulabileceği tüm zayıflıkları arıyordur.
Seni öğrenmemeli.
Ben bir zayıflık mıyım?
Bir iltifat bu leydim.
Zayıflık olmanın neresi iltifat?
Lisan biraz şaşırtıcı olabiliyor.
Ben anlayamayacak kadar salağım!
Salak, yabancı kız.
Ben mutfak hizmetçisi değilim.
Joffrey ile Sansa ne zaman evlenecek?
Yakında bir tanem, savaş bitince.
Annem tören için yeni bir elbisem olacağını söyledi...
...kutlama için de başka bir elbise!
Ama gelin sen olduğun için, seninki fildişi rengi olacak.
Prenses seninle konuştu.
Özür dilerim majesteleri.
Elbisenin çok güzel olacağına eminim Myrcella.
Savaşın biteceği günü sabırsızlıkla bekliyorum...
...böylece tanrıların önünde kralıma olan sevgimi kanıtlayabilirim.
Joffrey, Sansa'nın ağabeyini öldürecek mi?
Olabilir.
Öldürmesini ister misin?
Hayır. Pek sanmıyorum.
Öldürse bile, Sansa görevini yapacaktır.
Değil mi güzelim?
Gelin.
Sen kimsin?
Ben Shae, leydim. Yeni hizmetçinizim.
Yeni bir hizmetçi gerektiğini bilmiyordum.
- Sen buralı değilsin. - Evet.
Ne yapıyorsun?
Bana yapacağım şeyi söylemenizi bekliyorum.
Benim sana bir şeyler söylememe gerek yok.
Sen yaparsın onları.
Neleri?
Çarşafımı değiştirir, kıyafetlerimi yıkar...
...yeri ovalar, sürgümü boşaltır, saçımı tararsın.
- Hayır. - Saçımı tararsın dedi...
Şimdi değil.
Sürgünüz boş.
Masayı temizle.
Daha önce hizmetçilik yaptın mı?
- Evet. - Kim için?
- Leydi Zuriff. - Leydi Zuriff mi?
Leydi Zuriff.
Bu şehirde Leydi Zuriff diye birisi yok.
Bu şehirde değildi.
O şehirde işlerin nasıl olduğunu bilmiyorum...
...ama bu şehirde hizmetçiler, leydilere hizmet ederler...
...bunun tersi olmaz.
Ayrıca binlerce soruya cevap verecek ve sana işini öğretecek vaktim yok.
Gitmemi ister misiniz?
Saçımı tara.
Tanrılara şükür.
Altı gündür tuvalete çıkamıyorum.
Ben de bu sorunla karşılaşmıştım lordum.
Gücün getirdiği gerginlik sık sık...
...zararlı bir etki yapabiliyor.
Her gün su ile birlikte iki damla.
Peki. Böyle büyük bir ilim ve irfan sahibi birisi tarafımda olduğu için çok memnunum.
- Buyurun. - Sağ olun lordum.
Sana güvenebilirim Pycelle, değil mi?
- Evet, elbette lordum. - Tehlikeli bir dönemdeyiz.
Krallığın yeni birliktelikler kurması gerekiyor.
Bu birliktelikler de genellikle evlilik aracılığıyla kurulur.
Evlilik diyorsunuz.
Evet.
Bu planlarımda konseye güveniyorum...
...ancak kraliçe asla bilmemeli.
Krallığın geleceğini belirleyecek ilişkilere karışmasını istemeyiz.
Birçok şey risk altında.
Evet, evet. Kesinlikle öyle.
Ölü gibi sessiz olacağım.
Dorne'dan Martell Hanesi ile bir birliktelik peşindeyim.
Prenses Myrcella yaşı geldiğinde onların...
...en genç oğluyla evlenecek, sadakatleri ve ihtiyacımız olan...
...orduları sağlama alınacak.
Myrcella Dorne'a mı gönderilecek?
Unutmayın, kraliçe asla bilmemeli.
"Kraliçe asla bilmemeli."
Bu şekilde başlayan konuşmaları çok seviyorum.
Prenses Myrcella'yı evlendirmeyi düşünüyorum.
Theon Greyjoy ile.
Theon Greyjoy?
Affedin beni lordum ama nasıl?
Kıştepesi gözetiminde büyüyen bir insan.
Robb Stark için savaşıyor.
Kesinlikle! Theon'un babası Starklar'dan iğreniyor...
...biz de çocuğu bizim tarafımıza çekmek için ikna edeceğiz.
Greyjoy kuzeyli ordusunu içeriden yok edebilir...
...ve biz de babasının gemilerini kullanırız.
Ancak unutmayın, kimseye söylemeyeceksiniz.
Kimseye ne söylemeyeceğim?
Prenses Myrcella ile Vadi'den Robin Arryn'i evlendirmeyi planlıyorum.
Lysa benden pek hoşlanmıyor.
Ancak asaleten eşdeğer birinin sözleri...
...onu olanları unutmaya ikna edebilir.
Sizi esir aldı.
İnfaz etmeye çalıştı.
Ama siz oğluna bir prenses mi öneriyorsunuz?
Bizim pozisyonumuzdaki insanlarda kin tutmak...
...engel teşkil eder, değil mi?
Sanırım bu anlaşmanın arabuluculuğunu yapmamı istiyorsunuz.
Daha iyi birisi olamaz.
Evet, Lysa'ya bu şarkıyı söyleyebilirim...
...eğer canım isterse.
Benim ne yararıma olacak?
Bu savaşın bitmesine yardımcı olduğunuz için Westeros halkının minneti...
...Vadi'yi yeniden krallığa kattığınız için kralın hayranlığı...
...ve Harrenhall sizin olacak.
Harrenhal lanetlidir.
Batıl inançlarınız olduğunu düşünmemiştim.
Dilerseniz yıkıp yeniden yaptırın. Buna yetecek paranız olacak.
Sizi Nehiraltı'nın lordu yapmayı düşünüyorum.
Tek bir başarıyla beni krallığın en güçlü lordlarından biri yapıyorsunuz.
Zafer söz konusu olduğunda aileme iyi hizmet ettiniz.
Janos Slynt de etti ve ona da Harrenhal verilmişti.
Siz elinden alana kadar.
Size Lysa Arryn için ihtiyacım var.
Janos Slynt'e ihtiyacım yoktu.
Karar verildi o zaman.
Güzel.
Sakın unutmayın...
Kraliçe asla bilmemeli.
Acıtmıştır o.
Ne?
Ne oldu?
Kral muhafızları mı?
Sanki yeterince aşağılanmamışım gibi.
Brienne çok yetenekli bir savaşçı.
Ayrıca bana da bağlı.
Kıskanıyorsun.
Kıskanmak mı?
Dünya Güzeli Brienne'i mi?
Güldürme beni.
- Telafi ederim. - Hayır majesteleri.
Bu akşam olmaz.
İlginizi göstermeniz gereken başka bir Tyrell var.
Babamın desteğini ve ordusunu sevecenliğinizle kazanmadınız.
Derebeyleriniz arkanızdan gülmeye başladılar.
Gelinler, genellikle düğünlerinden iki hafta sonra bakire olmazlar.
Margaery bakire miymiş?
Resmi olarak.
Yanınıza gönderteyim mi?
Uyarayım seni...
...biraz şarap içtim.
Hakkınızdır. Kralsınız.
Çok güzel görünüyorsun.
Teşekkür ederim majesteleri.
- Çok güzel bir elbiseymiş. - Öyle mi dersiniz?
Ben hangi türlü daha çok sevdiğime karar veremedim.
Böyle mi...
...yoksa böyle mi?
İhtiyacın yokmuş ona.
Yine de...
...bazıları en çok arzulanan güzelliğin...
...saklı güzellik olduğunu söyler.
Şaraptan olmalı.
Durun, ben yapayım.
Özür dilerim.
Ağabeyimin gelip yardım etmesini ister misiniz?
- Ne? - Başlamanıza yardım eder.
Sorun etmeyeceğini biliyorum.
Veya ben arkamı döneyim, o varmış gibi yapın.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Oyun oynamamıza gerek yok.
Yalanları halka saklayın. Çok ihtiyacınız olacak.
Düşmanlarınız bizi sevmiyor.
Parçalamak istiyor.
Bunu engellemenin en iyi yolu da...
...sizden gelecek bebeği...
...karnıma koymak.
Sonra yine deneyebiliriz.
Nasıl istediğinize siz karar verin...
...benimle mi, Loras ve ben birlikte mi?
Nasıl isterseniz.
Nasıl yapmanız gerekiyorsa.
Siz kralsınız.
Canavar!
Myrcella benim tek kızım!
Onu bir orospuymuş gibi satmana izin vereceğimi mi sandın?
Myrcella bir prensestir.
Bazıları bunun için doğduğunu bile söyler.
Benim Robert Baratheon'a gönderildiğim gibi...
...onu da Dorne'a göndermene izin veremeyeceğim.
Dorne onun için en güvenli yer.
Deli misin sen? Marteller bizi hiç sevmez.
Bu yüzden onların kanına girmeliyiz.
Oğlunun başlattığı savaşta yardımlarına ihtiyacımız olacak.
- Rehin olacak. - Misafir.
Bundan kurtulamayacaksın.
Babamın sana verdiği bir parça kağıdın seni koruyacağını mı sanıyorsun?
Ned Stark'ın elinde de bir kağıt parçası vardı.
- Karar verildi Cersei. - Hayır!
- Artık durduramazsın. - Hayır!
Şehir düşerse Myrcella'nın ne kadar güvende olacağını sanıyorsun?
Onun da Targaryen çocukları gibi tecavüz edilip öldürülmesini mi izlemek istiyorsun?
Hata yapma.
Onun güzel başını da seninkinin hemen yanında kazığa geçirirler.
Çık dışarı! Defol!
...babam teklifini reddetti ve kuzeye saldırma planları yapıyor...
Greyjoy Hanesi'nden Theon...
...bugün inancını boğulmuş tanrıya adıyor musun?
- Evet. - Diz çök.
Hizmetkârın Theon'un, senin gibi denizden yeniden doğmasına izin ver.
Onu tuz ile kutsa.
Onu taş ile kutsa.
Onu çelik ile kutsa.
Ölen bir daha ölemez.
Ölen bir daha ölemez...
...ama daha sert ve güçlü olarak yeniden doğar.
Kalk.
Aptal yerine konmak hoşuma gitmiyor cüce.
Myrcella Martell oğlanıyla evlenecekse...
...Robin Arryn ile evlenemez, değil mi?
Evet, korkarım öyle. Kusura bakma.
Harrenhal...
Sanırım onun da imkânı kalmadı.
Evet, ne yazık ki. Onun için de kusura bakma.
Bir sonraki kandırmacandan beni uzak tut.
Çok kötü oldu ama bu.
Sonraki kandırmacamın merkezinde olacaktın.
Ağabeyim Jamie, kuzeylilerin hapsinde çürüyor.
Salınmasını istiyorum.
Burada sen devreye gireceksin.
Robb Stark, Kralkatili'ni hiçbir şekilde bırakmaz.
Evet, bırakmaz. Ama annesi bırakabilir.
Sevgili Cat'i yeniden görmek istemez misin?
- Buldun mu? - Evet.
Misafiri de var.
İhtiyar pislik. Bölmek istemiyorum neredeyse.
- İstiyorsun elbette. - İstiyorum.
Bu ne demek oluyor böyle?
Hayır! Lütfen, lütfen!
Beni hayal kırıklığına uğrattın baş üstat.
Sadık hizmetkârınızım.
Kraliçeye Myrcella'yı Dorne'a gönderme planımı anlatacak kadar sadık.
Hayır! Asla!
Yalan söyleniyor. Yemin ederim.
Ben değildim.
Varys.
Örümcek Varys söylemiştir.
Varys'e, prensesi Greyjoylar’a göndereceğimi söylemiştim.
Serçeparmak'a da Robin Arryn ile evlendirmeyi planladığımı söyledim.
Onu Dorne'a göndermek istediğimi kimseye söylemedim.
Senden başka.
Hadımın her yerde casusları var.
Erkekliğini kesip keçilere yedirin.
- Hayır, hayır, hayır! - Burada keçi yok yarımadam.
İdare et o zaman.
Ne zamandan beri ablam için casusluk yapıyorsun?
Yaptığım her şeyi Lannister Hanesi için yaptım.
Her zaman, lord babanız için, kendisine sorun.
Çılgın Kral günlerinden beri kendisine hizmet ettim.
- Sakalını sevmedim. - Ne?
Ne? Hayır! Hayır!
Kaç sağ kola ihanet ettin Pycelle?
Eddard Stark? Jon Arryn?
Lord Arryn öğrenmişti.
Kraliçe hakkındaki gerçeği.
Sonrasında da harekete geçecekti...
...Kral Robert'a söyleyecekti.
Sen de zehirledin mi?
Hayır! Asla!
Ama ölmesine izin verdin, pes etmesini sağladın.
Lannister... Ben hep Lannisterlar'a hizmet ettim.
Çekin şunu gözümün önünden. Kara hücrelerden birine atın.
Hayır, hayır, hayır! Lütfen, yalvarırım!
Durun! Bunu bana yapamazsınız!
Çektiğin sıkıntı için.
Ortak dostumuzun, Leydi Sansa'nın yanında...
...gayet iyi gittiğini bilmek istersiniz.
Güzel. En iyi fikirlerimden biriydi.
Baş üstadın da bir kara hücreye yol aldığını öğrendim.
Başarılı bir hamleydi lordum.
Ben de endişelenmeli miyim?
Janos Slynt, Pycelle...
...küçük konsey her gün daha da küçülüyor.
Konseyin, önceki sağ kollara yeterince hizmet edemediği görülüyor.
Ned Stark'ın peşinden ölmeyi planlamıyorum.
Güç, tuhaf bir şeydir lordum.
Bilmeceleri sever misiniz?
Neden, bilmece mi soracaksınız?
Üç büyük adam bir odada oturuyor.
Bir kral, bir rahip ve çok zengin bir adam.
Aralarında da normal bir asker duruyor.
Tüm büyük adamlar, askerden diğer ikisini öldürmesini istiyor.
Kim ölür, kim kalır?
Askere göre değişir.
Öyle mi? Adamın ne tacı, ne altını, ne de tanrılarla yakınlığı var.
Kılıcı var ama. Ölüm ile yaşamı o ayırır.
O zaman madem kılıcı olan yönetiyor...
...neden hepimiz tüm güç kraldaymış gibi davranıyoruz?
Ned Stark başını kaybettiği zaman...
...esas sorumlu kimdi?
Joffrey mi? Cellat mı?
Yoksa başka bir şey mi?
Bilmece sevmediğime karar verdim.
Güç, insanların olduğuna inandığı yerdedir.
Bir numaradır.
Duvarda bir gölgedir.
Çok küçük bir adamın...
...çok büyük bir gölgesi olabilir.
Uyuyor olmalısın.
Yarın uzun bir yol var.
Gidebilirsek 30 mil var.
Uyuyamıyorum.
Tadı hoşuma gitmiyor.
Dürüst olmak gerekirse, tadı için içmiyorsun zaten.
Ne oldu?
Nasıl uyuyorsun?
Diğer birçok insan gibi sanırım.
Ama bir şeyler gördün...
...korkunç şeyler.
Evet.
Bazı güzel şeyler de gördüm...
...ama o kadar da fazla değil.
Kafanda o şeyler varken...
...nasıl uykuya dalabiliyorsun?
Sen onu görmedin.
Görmediğine emindim.
Gözlerimi kapattım ama onları gördüm.
Hepsini.
Orada duruyorlardı.
Joffrey...
...kraliçe...
...ve...
...ablam.
İkimizin ortak bir yanı var, biliyor musun?
Nereden baksan...
...senden birkaç yaş anca büyüktüm.
Kapımızın önünde ağabeyimin kalbine bıçak saplanmasını gördüm.
Onu bıçaklayan kişi öyle cani birisi değildi.
Willem, çocuğun adı buydu.
Kimse yakalayamadan kaçmıştı.
Ben de orada öylece durup...
...ağabeyimin ölmesini izledim.
İşin garip yanı şu ki...
...artık onun yüzünü hatırlayamıyorum.
Ama Willem...
...çok yakışıklı bir çocuktu.
Bembeyaz dişleri vardı...
...gözleri maviydi...
...kızların sevdiği çukurlu bir çenesi vardı.
Çalışırken, içerken, sıçarken...
...hep onu düşünüyordum.
Konuya geleyim...
...her gece yatmadan önce onun adını söylerdim.
Willem. Willem.
Willem.
Bir dua gibiydi.
Sonra bir gün...
Willem şehre geri döndü...
Willem'in kafasına baltamı o kadar sert geçirdim ki...
...baltayla birlikte gömmek zorunda kaldılar.
Willem'in atıyla Duvar'a gittim...
...ve o zamandan beri siyahlara bürünmüş durumdayım.
Bu uyumana yardım eder herhalde.
Uyanın tembel orospu çocukları!
Silahlanın!
- Kalkın! - Kalkın!
Kimseye görünmeyin, ikiniz de.
- Hayır, ben korkmuyorum. - Dövüşebilirim.
Görünmeyin dedim.
İşler ters giderse, kaçın.
Duydunuz mu?
Kuzeye doğru kaçın ve sakın arkanıza bakmayın.
Dışarıda cesedinizi sikmek isteyen adamlar var!
Dışarı çıkın!
Altın pelerinliler!
Herkes çıksın!
Baksana! Şu kafesi aç!
Piç nerede karga?
Burada birkaç tane piçimiz var, kim soruyor?
Sör Amory Lorch, Lord Tywin Lannister'ın yeminli sancaktarı.
Başkentten gelen bu adamlar yardımımızı talep etti.
Kral adına silahlarınızı bırakın.
Hangi kral oluyor o?
Bu son şansınız.
Kral Joffrey adına...
...silahlarınızı bırakın.
Pek sanmıyorum.
Öyle olsun.
Okları hiçbir zaman sevmedim. Yüklemesi çok zaman alıyor!
Çocuk, buraya gel! Çocuk!
- Güzel çocuk, bize yardım et. - Gel buraya!
Yardım et çocuk.
Bu adam savaşabilir. Kurtar bizi!
Çabuk, ver bana.
Baltayı ver! Bana ver!
Bu da neymiş böyle?
Hayır!
Çok güzel bir bıçakmış.
Belki bununla dişimi karıştırırım.
Pes ediyorum! Pes ediyorum!
Hayatta kalanları toplayın.
Hepsini Harrenhal'a götüreceğiz.
Duydun adamı. Bizimle geliyorsun.
Pes ediyorum!
İmdat!
Yardım edin!
Bacağına bir şey mi oldu evlat?
Baksana!
Yürüyebilir misin?
Hayır, taşımanız lazım.
Tamam.
Taşıyacakmışız.
Gendry adında bir piçi arıyoruz.
Onu teslim edin...
...yoksa gözlerinizi çıkarmaya başlarım.
Gendry'i mi istiyorsunuz?
Aldınız zaten.
O miğferi çok severdi.
Çeviren: eşekherif. twitter.com/esekherif_